용어집(Glossary)을 활용하여 브랜드 일관성을 어떻게 확보할 수 있습니까?
핵심 현황 진단
“일반 AI 번역은 특정 기업의 제품명, 업계 전문 용어나 브랜드 슬로건을 인식하지 못해, 장문 문서에서 번역의 일관성이 저하될 수 있습니다.”
근본 원인 분석
1
구조화된 용어집 업로드
표준 형식의 용어집(.xlsx 또는 .tbx) 업로드를 지원하며, 사용자가 특정 용어의 ‘강제 번역법’을 지정할 수 있습니다. 이는 기존 번역 자산을 보유한 전문 팀에게 매우 중요합니다.
2
의미 기반 동적 개입
AI 번역 과정에서 시스템이 용어를 자동으로 감지·매칭하여, 기술 용어나 고유 명사가 만 자의 문서에서도 항상 일관성을 유지하도록 하여 효과적으로 검수 비용을 절감합니다.
최종 솔루션 요약
용어집은 범용 AI를 기업 맞춤형 번역 어시스턴트로 전환하는 핵심 구성입니다.