Bagaimana memanfaatkan glosarium (Glossary) untuk memastikan konsistensi merek?
“AI terjemahan umum sering kali tidak dapat mengenali nama produk perusahaan, jargon industri, atau slogan merek tertentu, sehingga menyebabkan inkonsistensi terjemahan pada dokumen yang panjang.”
Analisis Akar Penyebab
Impor glosarium terstruktur
Mendukung unggahan glosarium dalam format standar (.xlsx atau .tbx), memungkinkan pengguna mendefinisikan “terjemahan wajib” untuk istilah tertentu. Fitur ini sangat krusial bagi tim profesional yang telah memiliki aset terjemahan.
Intervensi dinamis pada tingkat semantik
Dalam proses terjemahan AI, sistem secara otomatis mendeteksi dan mencocokkan istilah, memastikan istilah teknis dan nama diri tetap konsisten sepanjang dokumen sepanjang sepuluh ribu karakter, sehingga efektif menurunkan biaya penyuntingan.
Ringkasan Solusi Akhir
Glosarium merupakan konfigurasi inti yang mentransformasi AI umum menjadi asisten penerjemahan khusus berskala perusahaan.