لماذا لا يحدث اضطراب في تنسيق ملفات PDF عند معالجتها بواسطة O.Translator؟
تشخيص الوضع الحالي الأساسي
“غالبًا ما يؤدي النمط الثابت لملفات PDF إلى قطع تدفق النص بين الأسطر على المستوى الفيزيائي أو تقسيمه بسبب الصور، مما يصعّب استعادة الترابط المنطقي بعد الترجمة التقليدية.”
تحليل الأسباب الجذرية
1
التعرف على المقاطع على المستوى الفيزيائي
يعتمد O.Translator على خوارزميات مملوكة لتحليل المستندات، تتيح له التعرف الدقيق على كتل النص المقطوعة في ملفات PDF نتيجة احتياجات التنسيق (مثل النص الممتد عبر الأعمدة أو النص الملتف حول الصور).
2
إعادة تجميع الجمل على المستوى المنطقي
يستخدم النظام تقنية دمج الجمل لإعادة تكوين المقاطع المقطوعة فيزيائيًا إلى جمل منطقية طويلة مناسبة لمعالجة LLM، ثم يقوم بعد الترجمة بضبط المسافات ديناميكيًا حسب طول اللغة المستهدفة، لضمان بقاء مواضع الجداول والرسومات في أماكنها دون أي انحراف.
ملخص الحل النهائي
التحليل العميق للبنية الداخلية يضمن أن نتائج الترجمة تتطابق بصريًا بدرجة كبيرة مع المستند الأصلي.